tradução: drcaio e caioski
revisão final: caioski
CELA 211
Os objetos de valor são colocados aqui.
Assim evita roubos entre os presos.
Também devem entregar celulares,
cintos, navalhas, barbeadores...
E para presos de 1º grau se pode retirar
tudo aquilo que o funcionário considere perigoso.
Os cadarços também?
Sim, não imagine o que podem fazer alguns aqui dentro
com um par de cadarços.
Impressiona, não?
Tranquilo, rapaz. Em 4 dias, você se acostuma.
Tomara, porque estes bastardos acabam saindo,
mas você... ficará aqui toda sua maldita vida.
Já consegue ver o estado disto. Feito ruínas!
A única coisa que fazem é tapar buracos.
Até que terminem o novo centro, devemos aguentar.
É obrigatório que saiam ao pátio das 9h até a hora do almoço.
Aqui eles vivem bem.
Jogando futebol, fazendo rolos...
Talvez estejam como Deuses.
De todas as formas, estes são os mais calminhos.
Os especiais estão separados.
Chamamos este pátio de "quadra". O ar que respiram os AISE.
Arquivo de Internos de Seguimento Especial.
Assassinos, fugitivos, psicopatas...
O melhor de cada tipo.
Antes estavam juntos com os outros, nas galerias,
mas se amotinavam por quase nada.
São pessoas com muito poder aqui dentro.
Entre AIDS e os anos que estão condenados, não estão nem ai.
Sabem que se fazem merda, seu estado não vai mudar.
Então, por que não iriam fazer isso, verdade?
E isso aumenta muito o seu prestigio entre os detentos.
Julián, este é Juan, novato. Começa amanhã.
Prazer. E o que veio fazer aqui?
Estava sem fazer nada em casa, e veio para saber das novidades.
- Não assustem ele muito! - Não, até mais...
Olha! São uns artistas.
- O que é? - Isto é pior que um estilingue.
Isto faz um rombo que de te deixa tonto.
Um pedaço de cano cortado e aqui uma mola para atirar.
- Podem conseguir pólvora? - Aqui conseguem tudo.
Se sabem a pessoa certa para falar e se tem grana...
trazem até enguias.
Mas, como entram com isso?
Algo vem com os familiares no cara a cara...
e algo mais a gente deixa entrar...
Se quer saber o que acontece aqui
é melhor estar numa boa com algum destes caras.
Foi assim que apreendemos este estilingue.
Quem falou foi um colombiano, "O Apache", já conhecerá.
Nós deixamos ele fazer seus rolos e ele nos diz como está a coisa.
Escuta, Juan...
O importante é nunca confiar.
Não esqueça onde você está.
E quando esteja frente a frente, olhe em seus olhos.
Não deixem ver que você tem medo.
Em seus olhos, mas cuidado com as mãos, eles são mágicos.
Nada aqui, nada ali, e agora... Viu?
Impressionante esta colherzinha, não?
- Virgem Maria! - Caramba!
Droga, rasgou até a rede.
Está tudo bem por ai?
Tranquilo, só bagunçou o cabelo.
Garoto, você está bem?
- Está tudo bem? - Olha, está sangrando.
Segura ele, Arman, vamos levá-lo à...
- enfermaria. - Não, Germán.
Vamos deixá-lo na 211, está livre.
Certo. Vamos, com calma.
Por que não o levamos direto à enfermaria?
Não sei.
Quem poderia imaginar o que aconteceria ali?
Ei, Malamadre!
O passeio acabou!
Está tudo bem por ai?
Tranquilo, só bagunçou o cabelo.
Fique tranquilo.
Germán, vai buscar o médico.
Juan, calma. Olha para mim. Juan!
Olhe para mim, garoto! Vamos, abra os olhos.
Olhe para mim.
Juan!
Juan, não feche os olhos! Olhe para mim! Não os feche.
Estão invadindo a galeria! Temos que sair daqui!
- Deixe-o, deixe-o, droga! - Não, Juan!
- Irão nos matar! Vamos! - Porra, não podemos...
Vamos! Rápido cara! Vamos, por favor!
Venham aqui, policiais!
- A galeria está isolada? - Sim, tudo trancado.
Até a zona de segurança está bem controlada.
Todos conseguiram sair?
Falta o Julián, estava cuidando da "quadra".
Ótimo, ferramos tudo.
Bom, devemos encontrar o Malamadre.
Aposto o que for que este maldito está por trás disto.
- E além disso, tem um refém. - Ele tem dois.
Ei, você... De onde você saiu?
Bosta de funcionários! Filhos da puta!
Cortarei suas bolas, filhos da puta!
Pincho!
Pincho! Dá licença! Onde está Malamadre?
Embaixo no escritório, com o Tachinha e o Apache.
Toma conta da 211.
Não deixe entrar ou sair até o próprio Deus!
Nem Deus!
Seu nome é Juan Oliver. Tem 30 anos e está casado.
Tinha programada sua incorporação no dia 1.
Isso é amanhã. O que faz aqui hoje?
Queria ficar por dentro de como as coisas funcionam.
Então acho que já sabe, não?
Como esse homem ficou lá dentro? Meu Deus!
Essa é a minha pergunta.
Estão quebrando as câmeras do sótão.
- Mexe essa bunda, te esperam. - Quem?
A piranha da sua mãe! Sai daqui!
Fora! Vamos!
Para fora, cacete!
Vai com o Pincho e Releches. Não é boa coisa.
Esses não soltam um piu sem que Malamadre os ordene.
Vamos, porra!
E as câmeras do sótão?
Não, quebram todas.
- Devemos entrar. - Não. Esperaremos pelo GOE.
Para que? Para que os tirem costurados
a punhaladas, como com Medina faz dois anos?
Temos armas para situações de emergência, não?
As armas são apenas para casos de defesa pessoal.
De defesa pessoal ou de um companheiro.
Me desculpe por isso... Mas são eles ou nós.
Certo, mas e se eles apoderam de uma arma?
Armando tem razão.
Devemos esperar.
Malamadre, este é o pinto mucho que te falei.
De onde você saiu?
Da 211.
Esse chiqueiro estava vazio.
Não mais.
E esse sangue?
Uma pancada que levei.
Então os Sr. Funcionários te bateram já de entrada?
Deve ter enchido muito o saco deles.
Bom, fazemos o que podemos.
Ouviu, Tachinha? "Fazemos o que podemos".
Se deu conta bem rápido.
E além de encher o saco, por que você está aqui?
Homicídio em primeiro grau.
- Quanto tempo você ganhou? - 19.
- É... mas certeza que é inocente. - Não.
Matei, e faria de novo.
- Não acredito. - Por quê?
Você não tem cara de assassino.
Você não quebrou um prato em toda sua vida.
Então você é o psicólogo da cadeia?
Já dançou.
Poxa, seria maneiro andar por ai
com o os bolsos cheios de "Valiums"
distribuindo pra galera como se fossem balinhas.
Um pra mim, outro pra você, um pra mim, outro pra você...
Certeza que o travesti de Utrilla meteu em você.
Apaga o cigarro e fica pelado.
- O quê? - Mandei tirar a roupa.
Por quê?
Cara, principalmente por que eu estou dizendo.
- Vamos, tira essa camisa! - Não seja tímida!
Vamos!
Olha que gatinha!
Caramba! Você não tem nada? Será que não viu o pinto que tem?
Fome você não passará por aqui.
Cuba, você tem concorrência.
Dá uma voltinha, deixe todos verem.
Vai ficar cheio, a pessoa que coma esse lombo.
Quantas você deixou sem ar com isso, Super-Homem?
Já está bem, acabou. Vocês já tiraram sarro dele.
Vamos, cada um com o seu. Vão tomar banho.
Cuidado, com essa pistola
aparecerão mais namoradas que à Miss Espanha.
Já está bom, ficar pelado na frente deste bando de viados.
Apache...
Presta atenção, veja se seu pessoa consegue
rir com as câmeras lá de cima.
Por que com o que viram já é suficiente, certo?
Com certeza, parceiro.
Sabe onde estão as cuecas limpas?
Olhou na segunda gaveta?
Só estão os que você me deu de presente.
E...?
Sei lá. Não colocarei para ir ao trabalho.
Por que não? Você disse que adorou.
Eu adorei. Mas são para outras coisas.
Então o Sr. deseja ir elegante no seu primeiro dia na cadeia.
Para com isso.
É que acho engraçado você se preocupando com cuecas.
Quero dar uma boa impressão.
Então não use nada.
Já te avisei, já te avisei...
Deveria deixar uma câmera.
Talvez seja bom que possam ver
o que estejam fazendo mais tarde,
quando queira negociar.
Só precisa cobri-la com algo.
Assim poderá controlar o que se vê e o que não.
Gostei disso.
Muito bem, acabou de ganhar um calção.
Tachinha, procura alguma samba-canção limpa para ele,
para que não ande por ai com as bolas soltas.
Então deixa o seu com ele. Gostou? Sai da frente.
Eu deixaria aquela dali.
Qual,
Calção?
Aquela.
É Juan, e está com Malamadre.
O que está fazendo?
- Por que cobrem a câmera? - Caramba, ele é esperto.
O quê?
Ele lhes está enganando. Acham que é um detento.
Está dizendo que está bem e que lhes está enganando.
Vejamos, Sres. Que todos saibam claramente.
Fora destas paredes, ninguém deve saber
que esse Juan Oliver não é um interno, entendido?
Se vaza a informação e algo acaba ali dentro, está ferrado.
O GOE já está aqui.
Espero que este garoto saiba mentir bem.
Conhece este otário?
Olha bem.
Foi este filho da puta que te bateu esta manhã?
Não. Não é ele.
Olha só, Julian, teve sorte hoje.
Acabou de escapar de uma surra bem dada.
Mas... Se lembra do Boneco?
Por que ele se lembra de você e dos seus amigos.
Exageraram um pouquinho com ele, não?
Olha... Olha como ele ficou. Parece um zumbi.
Não que antes fosse bonito, mas agora é um merda.
Não se parece com um merda?
- Sim. - Sim, o quê?
Que parece um merda.
Viu? Chamamos de merda na cara e ele nem pisca.
Escuta, quando entraram ali dentro para bater nele?
Quatro, cinco...?
Nem havia espaço para vocês.
E ainda 20 dias enfiado na fossa.
Vai, sem ressentimento.
- Certo. - O passado é passado.
De qualquer jeito, vamos deixar vocês dois sozinhos um pouco,
para comentar o assunto...
Por que é falando que se entende, não?
Você que sabe, mas se algo ocorre comigo, ficará sem nada.
E que porra acha que irão me dar em troca de você, puta?
Para um nada.
Não dão nada por você.
Fica tranquilo, Julián, te prometo que
você vai passar uma noite do caralho na enfermaria.
Palavra de Malamadre.
Vamos.
Ei, Calção.
O que você acha de literatura?
Mas onde você escutou?
Sim. Mas o que falaram?
Certo, fica tranquila, está bem?
Se acontecesse algo, lhe avisaria.
Certo, beijos.
Droga!
Já falaram pelo rádio sobre a rebelião.
De que forma esse pessoal fica sabendo de tudo?
Sempre há um imbecil que liga para a família e lhes conta tudo.
Como é fácil ver tudo desde um escritório em Madrid.
Parece que decidiram que nós lhes demos um castigo.
Tem medo que volte a ser como era há 10 anos,
com uma rebelião por semana.
E o que acontece com o Julián e com o outro?
Ninguém virá para negociar?
Não, não haverá negociação.
A ordem é de entrar assim que GOE
calcule uma possibilidade de êxito.
Sim, mas se eles entrarão mesmo
deveríamos avisar-lhes da situação.
- De qual situação? - Da dos presos do bloco 4.
Mas não há ninguém ali. Foram transferidos
a outros centros, por causa das obras.
Não, não foram todos.
Jon Artega, conhecido como "Potolo"
antigo membro do comando Donosti.
Condenado a 1200 anos de prisão por 7 assassinatos
e tentativa de sequestro.
Antxon Elorza, "O Professor",
natural de Rentería, condenado por 112 anos.
Asier Urrutikoetxea, Conhecido como "O Txiki", 30 anos
Condenado a 8 anos
por um lançamento de um coquetel Molotov
que causaram queimaduras
em 40% do corpo de um membro da Ertzaintza.
Não. Não estou acusando ninguém de nada.
A única coisa que estou falando é que a notícia dos etarras
não saiu daqui, entende?
Para já com isso!
O que quer? Sair daqui com um maldito pente?
Deveria ficar quieto como vocês
esperando para que me matem.
Ninguém vai matar ninguém.
Acabou!
Aqui, ou fala em português, ou fica de boca fechada,
por que não queremos segredinhos.
Vamos, Senhores! Todos para fora.
Vamos!
O que está dizendo?
Que tem 3 reféns melhores que qualquer funcionário.
Quer que vejamos que ele domina a situação.
Ernesto Almansa, me enviaram do Ministério, para negociar.
José María Roca, sou o Diretor.
Lhes demos um rádio, mas até agora
não quiseram entrar em contato conosco.
Todo esse espetáculo com os etarras no meio...
Está querendo convencer aos demais.
Há quanto tempo estamos reclamando feito loucos?
Anos! Anos! Aos juízes,
ao Defensor filho da puta, aos jornais, a todos...
E o que conseguimos? Nada! Porra nenhuma, nada!
Merda nenhuma!
Mas agora, aqui, com os amigos do norte
eles nos ouvirão.
Só que de verdade! Por que desta vez
estamos com eles na mão.
Na mão!
Isto foi há 10 anos, no Porto de Santa Maria.
Deviam de haver enforcado a esse filho da puta.
Não tem nada a perder, sabe que nunca sairá daqui.
Então será difícil lhe convencer a cooperar.
Os etarras foram transferidos a essa galeria ontem
e esta tarde deveriam sair dali.
Isto não foi por a caso.
O que está insinuando?
Está claro que eles tinham informação, e se sabiam...
Ela saiu de algum lado.
Certo, mas... Agora não é momento de buscar os responsáveis.
Veja, daqui a pouco começarei um
jogo de pôquer com um assassino.
É lógico, vamos marcar todas as cartas.
Porem gostaria de ter certeza
que não saberá de antemão o que farei.
O Coelho!
É um preso que estava numa cela ao lado de Malamadre.
Ele está na enfermaria.
Teve dor de barriga e tivemos que removê-lo.
Deixe que fale com ele...
Já saberão quem foi que contou.
Certo, do jeito que estão as coisas,
creio que não podemos deixar de tentar.
Utrilla!
Mas que não seja pior o remédio que a doença.
A propósito, já avisaram à mulher de Juan?
- Oi. - Olá.
Gostaria de 1 Kg de tomates, por favor.
"Reivindicações". Porra! Você viu, Tachinha?
Muito bem.
Não. Você prestou atenção na letra?
Ele escreve melhor que o advogado que me colocaram no último juízo
não dava pra ler porra nenhuma.
Claro, você não sabe ler.
Eu leio bem pra cacete.
Escrever é que não...
Mas é como tudo, se não está acostumado...
Lógico, isso acontece.
Agora, você... Vejo que você sabe muito bem, não?
Certeza que trabalhava num banco, escritório ou algo do tipo.
Estudava para uma oposição.
É... Para o quê? Marceneiro?
Para Correios.
Certo.
E de repente você apaga àquele merda
e tudo vai por água abaixo, não?
Acaba com as cartas, os telegramas...
Vamos, Malamadre. Ao assunto!
Vejamos, o primeiro, o juiz de vigilância.
Como se chama aquele filho da puta?
- O Benigno. - Benigno.
Não. Maligno, se chama Maligno.
Quero que troque já, estamos de saco cheio
de que fale amém a toda sujeirada que nos fazem aqui.
Não pode deixar um cara enfiado na solitária
20 dias seguidos.
Maldito buraco, sem luz, sem poder falar com ninguém.
Você até fica contente quando chegam para bater
por que pelo menos você pode gritar com alguém.
Frente a frente...
Um a cada 15 dias, e não quando eles tenham vontade.
Aqui, quando não estão afim, eles cortam a água,
e então nem Deus reclama.
Por que creio que você quer ainda transar com sua mulher, não?
Ou já não tem vontade nem de olhar?
O que aconteceu? Flagrou ela transando
como um coelho e isso subiu pra cabeça?
Teve que ser algo assim, bem quente,
do contrário, não vejo você atacando com uma faca.
Não foi com uma faca.
E não teve nada que ver com minha mulher.
O Médico, acabou essa de atender
separado por uma grade.
Por isso não é estranho que confundam câncer com diarreia.
Como ao Morao. Estava todo o dia...
garoto, ele destruía a privada.
No final, tinha um tumor do tamanho de um kiwi.
O kiwi foi removido quando já estava morto.
Encontraram a ele no seu chiqueiro
na 211.
Estava sentado, com as veias abertas
por que ninguém estava nem ai para ele.
Morao...
Sou Ernesto Almansa. Me enviaram do Ministério
para conduzir a negociação com vocês. Com quem falo?
Com Felipe González. Já sabe como está a coisa, não?
Por isso não fodam e vamos acabar bem rápido.
É o que queremos. Quanto antes termine, mais fácil será a todos.
Podemos conversar pessoalmente?
Você já sabe onde estamos.
Deveríamos nos encontrar na zona de segurança.
Não! Nem zona de segurança nem porra nenhuma.
Quem quiser falar, que baixe aqui.
Certo. Mas vocês deveram descobrir a câmera de segurança
para que possam me ver desde fora.
E por quê? Não confia em nós?
Calma, não vai acontecer nada. A gente sabe respeitar.
Desculpe, mas se não há câmera não é possível.
Certo, se vocês querem câmera, então vai ter câmera.
Tudo bem daqui 15 minutos?
Por mim está ótimo, não pretendia sair.
Mova até a galeria.
Esse é Apache. Comanda os colombianos.
O outro, Tachinha. Braço direito de Malamadre.
Se não vai com ele para negociar
e está vigiando essa porta, deve ser por algo.
Os reféns devem estar ai, mas deveria ser confirmado.
Que viado!
Estão você está afim?
O cara que pegou a... Como se chama?
Elena. Se chama Elena.
Elena. E é gostosa?
Calma ai, é só uma pergunta.
Para mim, mulher de amigo é sagrada.
Está grávida. Teremos um filho.
Porra, que merda!
Digo, que te coloquem justo agora na prisão, não pelo bebê.
O que acontece?
Que ele esteja com o novato!
Parece ser confiável?
E quem é?
Poxa, como assim?
Vocês, a gente...
Mas, um que acaba de chegar?
Era uma "mula".
O cara que matei era uma "mula".
Vendeu pro meu irmão um bagulho misturado com não sei que merda
e o levou pro buraco.
E você foi atrás dele?
Teve peito, sim senhor.
A maldita droga!
Quando um novato chega a um lugar como este
é preciso ficar de olho.
Deve ser por isso que Malamadre não desgruda dele.
Escreve direito.
Que bom! Ele pode escrever para nós
as cartas para as velhas.
Sabe de uma coisa?
Se quiser, eu dou uma voltinha...
e descubro algo desse cara.
Não seria mal.
E começa o espetáculo. Vem aqui.
Bom, Calção, revista a este senhor e vamos ao assunto.
Já te falaram que não é a primeira vez
que faço uma coisa destas, verdade?
Então nada de discussões e encheção de saco, certo?
- Por mim, bem. - Estão nos banheiros.
Está limpo.
Olha, Papa!
O quê? Não tinha ninguém mais baixo?
Viu, Calção? Ele é parecido com o daquela canção, como era?
Casei com um anão para me saciar de tanto rir.
Prefere falar com outra pessoa?
Não, cara, não. Estava brincando, baixinho.
- Certo. E o que estão pedindo? - Dê a ele o papel.
Está tudo ai, por escrito e com letra bonita.
Teremos que falar com o Ministério.
Certo, fica tranquilo. Fale com quem precise.
E o papel você pode levar, é para você.
Teria que ver os reféns, para saber se estão bem.
Isso não vai acontecer, porque neste momento
eles estão cochilando e não irei acordá-los.
Mas fica numa boa, Lhes estamos tratando como Reis.
- Bom, entenda que... - Escutou o que eu disse?
Não combinamos em não enche o saco?
Então você pega essa folha, dá a volta
e não quero te ver mais a menos que nos traga algo bom.
Entendido?
Vaza.
Espera um pouco.
Espera, você vai me fazer algumas coisinhas.
Gosta de marisco?
Queremos camarões. Camarões para todos.
Além de sanduiches e frutas, traga, sei lá, 40 Kg de camarão.
E também 100 g de pó e outros 100 g de sulfato.
Pra galera ficar esperta.
Porque vendo sua cara,
já sei que estaremos aqui um tempinho.
Verei o que posso fazer.
"Verei o que posso fazer".
Viu o que te falei, Calção?
Talvez sim, talvez não, "verei o que posso fazer"...
Quando é deste jeito, nunca dá certo. Nunca!
Nunca esta bem! E depois acontece isso.
Mas desta vez não queremos que aconteça nada, não?
Da nossa parte, não.
Ei, "meio metro"!
Antes de tudo, quero que este ele fale com sua mulher.
- Com sua mulher? - Sim, está grávida
e está preocupado. Ou também precisa falar
com o Ministro sobre isso?
Que? Não me olha assim. Não queria falar com ela? Pronto.
Pode vir comigo e falar por telefone?
Certo.
Certo, mas se algo acontece com meu colega
abro a cancela e começará um rodeio.
Não se preocupa, não lhe acontecerá nada.
Vamos.
Está saindo com ele. Ele conseguiu!
Puta que pariu!
- Cacete! - Aconteceu algo na galeria.
Trava a porta. Trava a porta!
- Gira a câmera. - Não, não podemos
perder-los de vista.
Faz o que eu te falei, cacete!
Calção, vai ver que merda está acontecendo ali.
Vai logo porra!
Se você está jogando comigo...
Continua.
Puta merda!
Juro que não fomos nós.
- O que está rolando? - Sei lá!
Não foi nada! Não foi nada!
Que merda estão olhando?
Olham pra cima. Sobe, sobe!
Que o imbecil do Elvis
abriu a cabeça do Sebas.
É! E daí? Qual é o problema? Eu avisei, viado!
Eu avisei, filho da puta!
O dia todo enchendo o saco, o dia todo!
Enchendo, enchendo...
Parece que está morto, não?
Um morreu.
Poderia ser um dos reféns.
Coloca lá dentro! Para que não o vejam!
Esconde ele! Esconde ele!
- É ele? - Sim, pode ser.
Devemos entrar.
Atenção, todas as equipes! Vamos entrar!
Mais que merda estão fazendo?
Devemos retira-los! Me ajudem!
Se o Malamadre não manda...
E quem você acha que me falou?
No quatro, e entramos.
Quatro...
- Vão entrar! - Precisamos que nos vejam bem!
- Vão entrar! - O GOE!
Três...
No chão!
O GOE! O GOE vai entrar!
Dois...
Um...
- Estão no galeria. - Equipe Alfa, preparada.
Os reféns estão na galeria.
- Equipe Bravo, preparada - Equipe Charlie, preparada.
Abortar! Abortar!
Mantenham a calma. A operação foi abortada.
Que inferno!
Mantenham a calma.
- Não entrarão. - Boa!
Vamos, vamos!
Calção!
Desta vez deu certo, mas se você faz por sua conta de novo
te parto no meio.
As informações se contradizem, mas não se descarta
que o falecido possa ser um dos etarras
mantidos como refém desde as primeiras horas da manhã.
A noticia gerou uma reação imediata em diversas prisões
nas quais a presença desta
organização terrorista é mais numerosa.
É lógico que você pode mencionar a fonte.
Os 3 reféns continuam vivos.
Não sei de onde essa informação saiu, mas ela é falsa.
A porta-voz do Governo Basco manifestou seu desconforto.
Cada vez são mais familiares e outras pessoas
que foram se aproximando da entrada da prisão
para tentar confirmar a notícia de um morto e vários feridos
entre os internos. Até agora, a única novidade
é que uma ambulância entrou há 5 minutos
mas não sabemos de mais nada.
Para com isso, filho da puta! Me vai matar!
Como Malamadre soube dos etarras? Quem lhe avisou?
Quem?
- Se trancou com ele no quarto. - Faz muito tempo?
Mais ou menos meia hora, mas aquela pessoa está muito mal.
Tem cólica renal e não me deixou dar nada para que não sinta dor.
A ambulância está fora lhe esperando para ir ao hospital.
Calma, eu falo com ele.
Se passar um pouco, ele morre.
Me dá algo, não aguento mais!
Estou morrendo, porra!
Não estou nem ai, se você explode aqui mesmo!
Se não me contar o que estou te perguntando
você mijará pedras até a hora que eu quiser.
Deixa ele. Você vai matá-lo.
Dá pra escutar em toda a enfermaria.
E além disso, isso não é maneira de tratar as pessoas.
O quê?
Não é maneira?
E por sua culpa, de vir aqui e se fazer de bonzinho
eu deveria dar o dobro de porradas nele
para que me conte o que quero saber.
O dobro, entendeu?
Fala logo, porra! Fala agora!
Fala, porra! Fala!
O Borrego! O Borrego contou!
- O cabeleireiro? - Sim.
Ele fica sabendo de tudo. Corta o cabelo de todos.
Lhe apliquem um Nolotil, ele ganhou.
Sabia que darei parte do que você fez.
Desculpe, mas não posso ficar quieto.
Não pode ficar quieto?
Se isso te incomodou, por que não me impediu?
Falei para parar.
E deste jeito você já ficou numa boa, não?
Como o Utrilla é útil quando deve enfrentar
a estes filhos da puta, verdade?
Armando!
Estão te chamando lá do escritório do diretor, é urgente.
Vai, corre! Não os deixe esperando.
- Elena? - Sim?
Sou Armando, um companheiro do seu marido.
Bom, a gente se conheceu esta manhã.
Desculpe, mas ele não pode atender agora.
Está em outro módulo, não podemos lhe avisar.
Acabei de ver o jornal.
Dizem que houve uma rebelião, que há mortos...
Não dê ouvidos à televisão, eles sempre exageram.
Ocorreram alguns problemas, mas foi apenas em um módulo.
E já está totalmente isolado.
E aproveitando, Juan me falou que está grávida. Quantos meses?
6 meses.
Olha, é que estou ligando toda hora, mas ele não atende.
Ele teve que deixar o celular na entrada.
Não nos permite entrar com celulares, medidas de segurança.
Mande-a à casa.
Olha, tive uma ideia.
Por que você não vai para casa e eu quando ver ao Juan
falo para ele ir imediatamente para casa, já que está preocupada?
Sim, certo.
Juan me disse que estavam com o apartamento, que bom, não?
Bom, então... Tudo bem, um beijo e fica calma
nem todos os dias são como este.
- Certo, um beijo. Tchau. - Tudo bem. Tchau.
Bem, muito bem.
Assim que chegar a casa, a polícia a deixará a par de tudo.
- É o melhor. - É.
Viram como tinha razão, que eles gostam de vocês?
E pensava que a do camarões eles não levariam a sério.
Aqui está!
Se quer rir, sai pra ali com os txakurras
mas de mim, ninguém ri.
Calma, porra. Já sabemos que você é um puta assassino.
Se nos comparamos a você, todos somos amadores.
Mas, isso sim, sempre de longe...
Uma explosão e acabou.
Você sim, certeza que é bem corajoso.
Me sobra coragem para arrancar suas tripas aqui mesmo.
Se você ou seus amigos nos tocarem em um fio de cabelo,
será a última coisa que farão.
Me faria um favor então
porque só tenho um primo em La Coruña, e é um bosta.
Bom, tudo em paz.
Tudo em paz, isto acabará em umas horas, e cada um pro seu canto.
Vocês com sua guerra, a gente com a nossa.
E se não derem o que pediram?
Não sei.
O que fariam no meu lugar?
Fica comigo.
Você só precisa ir a partir de amanhã.
Já te falei.
Quero dar uma boa impressão.
Quero que vejam que sou um cara sério
com sua casa, mulher, filho...
Bom, quase.
Bom, então tudo bem.
- O que está fazendo? - Eu, nada.
E você? Não estava indo?
Sim.
Mas posso ir mais tarde. Não preciso bater cartão hoje.
A do tribunal, a fuga. Foi maneira.
Se lembra, Tachinha, de como estava aquela mulher?
Estava muito gostosa, com umas tetas enormes.
Estava empinando o peito no meio do tribunal
Então este a pega de jeito e a ela fala: "Não, não".
"Tenha cuidado, eu... vou desmaiar!"
E essa bicha: "Se desmaiar, te pego!"
E a tonta: "Oh, não, não, não, vou desmaiar!"
Paro pra pensar: "Mas que otário filho da puta que está roçando?"
Digo pra mim mesmo, ao invés de fugir,
estava pensando em esfregar os peitos da mulher.
Aquela maldita advogada.
Filho da puta, o Conque!
Puta que pariu!
6 meses de férias que tiramos ali, foda!
Você mais, já que demoraram quase 1 ano para te prenderem, não?
11 meses e 3 dias.
É a vida, sabe do que mais me lembro daqueles 6 meses?
De uma cerveja que tomei
numa barraquinha da praia da Vitória, em Cádiz.
Que não tinha nada, sabe? Mas tinha mais gente que
no Japão.
Mas estava ali sentado
numa boa
com minha cervejinha, e o mar, ali.
- E aí, tudo bem por aqui? - Bem, bem.
- Comilança boa, Malamadre. - Sim.
- E você, gostou, não? - Puta merda, cara, dá pra ver.
O lance dos camarões foi muito bom.
Pois tome, cara, come, não quero que falte nada pra você.
Está brincando, não?
Mas vamos ver, que a mim...
Não disse pra você falar, disse pra você comer.
Conhece a piada dos cara de Bilbao
que vão para a montanha atrás de cogumelos?
Não.
Um fala: "Ouça, Txomin, encontrei um Rolex".
E outro diz: "Porra, Patxi, estamos aqui pra que, Rolex ou cogumelos?
Então falo, a que porra buscava este imbecil, Rolex ou cogumelos,
ou abrir a cabeça para o Sebas? Que porra está fazendo?
Acha que fizemos tudo isto
pra que cada um aqui faça o que der na telha?
Venha, isto é pela puta de sua mãe!
E isto porque quase ferra todos nós vivos, idiota de merda!
Malamadre, deixe-o, ele já entendeu.
O quê? Você acha? Olhe que este é muito besta.
Entendeu, ou te dou a sobremesa?
Entendi.
Agora sim.
Estão falando de nós! E em inglês!
Sou Juan. Juan Oliver, alguém me ouve?
Olha ele, porra, olha ele!
Zamora! Continuam falando em inglês.
O que diz o noticiário?
Dizem que é a primeira vez que na Espanha reféns são terroristas.
Tinha razão, Malamadre. Desta vez detonamos.
Sim, senhor.
O que diz o noticiário? O que diz?
E parece que esta provocando mais rebeliões em outras prisões.
Que ótimo!
Deixa o ferro comigo.
Malamadre, vou tirar a televisão pra fora.
Vamos lá, manda ver.
Alguém me responda, porra, não tenho tempo!
Os reféns estão na 219, ouvem-me? Na 219, mas não sei até quando.
Estão os movendo o tempo todo.
- Sou Almansa, fale. - Porra, até que enfim.
Vamos. Com cuidado, que é de vidro.
Com cuidado, hein?
Aí no cantinho.
Falou com a Elena? Disse que estou bem, pra não se preocupar?
Sim, ela está calma, e muito orgulhosa do que está fazendo.
Santo, o que disse agora?
Nada, nada, estão falando disto... de toda o povo que tem por aí.
Olhe! Essa é minha irmã Maria!
Essa é a Susi, olhe!
Aqui vai acontecer algo! Vai acontecer algo!
O pessoal está nervoso. Vai acontecer algo!
Colocar a lista dos que estão feridos,
do que acontece, não nos informam nada.
Se entrarem, isto vai virar uma carnificina. O que vai fazer?
Não posso te dizer.
Estou jogando minha vida, e não pode me dizer o que vai fazer?
Proibiram colocar a vida dos etarras em perigo.
Esse é o acordo do Ministério com o Governo Basco.
E o rádio?
Estão preparando uma operação,
mas só no caso de que a vida dos etarras esteja em perigo.
E a minha, o quê?
Por que não dão algo que pedem, e acabamos com isso de uma vez?
Não é tão fácil, Juan.
Se cedermos agora, amanhã poderia acontecer o mesmo em outra prisão.
Mas eu estou aqui hoje, porra.
É tão difícil dar algo que pedem...
e me tirar daqui de uma vez?
- O quê? - Não está.
Que cagada, caralho!
Onde está, porra? Vou cagar na puta mãe que o pariu!
Tem que ficar de olho aqui, pois tem muito ladrão!
Esqueceu isso na mesa.
Sim?
Desculpe, procuro Juan Oliver.
- Quem? - Juan Oliver!
- É um interno? - Não, não, trabalha aqui.
Na realidade, começava amanhã, mas... mas veio hoje.
Escute, falei com um companheiro dele que se chama Armando.
- Armando Neto? - Não sei, não disse o sobrenome.
Espere um pouco, por favor.
Filho da puta!
O morto, como se chama? No rádio disseram que há um morto.
Como se chama?
Onde está meu irmão?
Que foda o Malamadre, hein? Fez se organizarem!
Veremos se matam todos, bicha, com o cansaço que nos faz passar!
Filho da puta!
Quem te fez isso?
- Ninguém. - Foi o Utrilla, não?
- Sim, foi ele. - Quer ficar quieto?
Tranquilos, eu não sou como ele.
Em mim podem confiar.
Eu te juro que estou quase seguro de que não disse nada.
Porra, nem me lembrava do que ele havia me dito!
Quando cortei o seu cabelo, deve fazer oito dias, pelo menos.
Almansa!
Foi Utrilla.
O cabeleireiro corta de todos, e também de alguns funcionários.
Escapou do transporte dos etarras e chegou até o Malamadre.
Não está mal.
Por economizar dez euros de barbearia,
- já temos três mortos. - Três?
Houve mais dois em Nanclares de Oca.
Um é funcionário, e o outro um detento do ETA.
Emilio Domínguez Arriola é o nome do funcionário...
cuja morte foi confirmada nos distúrbios de Nanclares de Oca.
Com 15 anos de serviço, foi transferido para esta localidade
há apenas três meses. A partir de agora...
procedeu-se ao isolamento dos presos do ETA em todas as prisões
como medida de segurança.
Solicitamos que uma comissão do Governo Basco...
Filhos da puta!
Abram a porta!
Filhos da puta!
Aqui não podem ficar!
- Deixem-nos entrar! - Têm que sair do recinto.
Caminhem ordenadamente para a saída.
Está saindo a ambulância! Está saindo a ambulância!
Afastem-se da ambulância!
Vem aqui, meganha! Vem aqui, se tem coragem!
Vou quebrar sua cara, safado!
Meganha filho da puta!
Avisa o Lorenzo e o Matías, nos vemos embaixo.
Vamos, rápido!
Afastem-se da ambulância!
Merda!
Mas que porra estão fazendo aí fora?
Não sei do que está falando.
O que estou te falando? Da surra de porradas
que estão dando, porra!
Foi a tropa de choque, não tiveram outra saída.
Mas não se preocupe. Não vai acontecer nada, dou minha palavra.
Sua palavra não vale uma merda. Não vale porra nenhuma!
Vamos aqui!
Deveria ficar na boa, parceiro.
Me pediram um favorzinho. Que eu veja se você é de confiança.
E...?
Que não é, bicha. Há muitas coisas estranhas com você, não?
E por que me diz isso?
Aí tem o Malamadre.
Não gosto de apontar o dedo às pessoas sem dar a oportunidade de se defender.
Pode me oferecer algo em troca.
Elena!
Elena está lá fora!
Me dê o rádio! Me dê o rádio! Elena! Elena está lá fora, porra!
Me dê o rádio! Me dê o rádio!
Elena está lá fora. Têm que tirar ela dali!
O que disse?
Mas que merda está fazendo, porra?
Tem que parar a tropa de choque. A mulher do Juan está lá fora.
- Que porra faz aí? - Importa o caralho o que faz aí.
Mas a viu pela televisão. E terá que cortar esse sinal já.
Sim, retiramos. Retiramos!
O que acontece agora? O que acontece agora?
Pensa que podemos estar sempre assim?
Por mim, bem...
A única coisa, pelo menino. Terá que ir ao colégio, ou algo, não?
Percebeu que sempre está mais preocupado com menino do que eu?
Bom, já sabe o que dizem...
As crianças mudam sua vida.
Sim, dizem isso...
Mas eu não quero que mude a nossa.
Prometa-me que não vai mudar,
que vai continuar me querendo do mesmo jeito, transando igual...
Almansa! Que porra aconteceu com a televisão?
Um dos manifestantes lançou um coquetel e incendiou a antena.
Estamos trabalhando para recuperar o sinal.
Bom mesmo que arrumem.
E você, vai fazendo uma lista com todos os feridos.
Certo, mas preciso de mais tempo.
Tem meia hora.
E a mulher do Calção? Pelo menos a encontraram, não?
Sim, ela está perfeita.
Mas fale ao Calção que de qualquer forma a enviamos ao hospital, para...
ficarmos seguros de que está tudo bem.
Espera, que o passo e conta pra ele.
Quero falar com a Elena.
Verei o que posso fazer,
mas não acredito que os médicos a queiram alterar agora.
Não disse que estava bem?
Sim, sim, ela está.
Só que preferiram interná-la por precaução.
Tenho que vê-la.
Acredito que isso seria o melhor.
Posso arrumar tudo para que vá ao hospital,
e esteja aqui de volta em uma hora.
Tenho que sair.
Não, sinto muito. Não pode ser, Calção.
Não pode ser. Agora não.
Não é o único que tinha gente lá fora.
E te digo desde já, como parece que ferraram alguém,
vou arrumar uma boa confusão, que afinal é a única puta forma...
de que entrem em razão, caralho.
Não se anime, parceiro. Puseram inibidores.
Um de cada lado do telhado, varrendo todas as frequências.
Estão tendo muito trabalho, os filhos da puta.
Não querem que fiquemos sabendo de nada.
Deve ter acontecido algo grande.
E por que não averigua?
Só tem que pegar de novo o rádio.
O que houve? Já pensou no que falamos?
Não tenho nada para te oferecer.
O que te prometeram, bicha? Passar a segundo grau?
E eu o quê?
O que ganho comendo calado?
O quê?
Nada.
O melhor vai ser falar com esse mano do Malamadre.
Que pena com você, parceiro!
Acabou seu crédito.
Espera, espera, pode ser que tenha algo.
É um pedaço de papel.
Ferro, banheiro da cela 233.
Escrito com sua letra, te lembra algo?
Não sei. Mostre-me.
Se quer vamos juntos, e mostramos também a Malamadre,
para ver o que acha.
Deixe-me sair.
Vamos fazer um trato.
Você fica sabendo do que ocorreu lá fora de verdade
e eu te dou esse papel.
Se por acaso quiser limpar o rabo com ele.
Estas duras imagens foram gravadas esta tarde, e já desataram a polêmica.
Estava justificada uma atuação policial tão contundente?
Elena Vázquez Guardiola, natural de Santander,
permanece internada no Hospital Geral de Zamora
com prognóstico reservado, consequência dos golpes recebidos.
Como ia saber que essa mulher estava lá fora?
Quem não tinha que estar fora era você.
Está suspenso de suas funções.
E já pode ir fazendo as malas, porque quando os daí de dentro virem isto
não vai poder pôr o pé em nenhuma galeria.
Comportando bem, em 7 anos está fora, eu te digo.
E esta merda daqui fica nas minhas costas.
Você diz que estava com medo.
Que ia no embalo.
Te digo uma coisa, é o que vão dizer a metade de todos estes.
E, total, com 7 anos, uma criança não se lembra de nada.
Eu, se fosse você, até diria à Elena que nem o traga por aqui.
Quanto menos se lembre daqui dentro do que de fora, melhor.
Eu devo ter uma criança por aí...
A mãe era da Murcia, mulher muito gostosa...
Não tinha nem puta ideia de que andava fugido da cadeia.
E se parece com você?
Porra, vou saber? Espero que não.
Deve ter oito anos.
Mas não o vi nunca.
Olhos que não vêem...
A lista.
Quatro? Mas como quatro?
Com o tanto de porrada que deram, filhos da puta!
Nem a pau!
Agora sim que Almansa se fodeu!
O que vai fazer?
Se o matarem, vão entrar. É a única coisa que importa pra eles.
Vão levar todos pela frente. Vai ser uma carnificina!
Diga que se vá. Se entrar, arrebento. Por meus mortos, que o arrebento!
- Controle-se, Tachinha, calma. - Controlo o que me sai do cacete!
Quer que a gente se lembre do Malamadre
como o louco que os levou ao matadouro?
Me importa uma merda! Tenho dito!
Disse que como tiraram sarro, iriam pagar.
E agora terá que cumprir. Assim são as coisas.
- Agarrem. - Corte uma orelha!
Se derem uma orelha, vão ver que falamos sério.
E não vão se arriscar a entrar.
Não vão entrar por uma orelha!
Espera.
- Mas esperar o quê, Malamadre? - Estou pensando, porra!
Olha, vá tomar no cu! Vem aqui! Vem aqui!
Vem aqui.
A orelha... você vai cortar. Tá?
Toma. Corte a orelha!
Corte a orelha! Corte a orelha! Corte a orelha!
É a lista dos feridos.
- Malamadre disse que venha. - Para que?
Malamadre...
Caramba, que cara.
O que houve, morreu alguém?
Finalmente Apache descobriu o que aconteceu lá fora.
Há pelo menos vinte feridos.
Sete deles no hospital.
Alguns bastante mal.
E entre eles a Elena.
Mostre para ele.
Aqui, parceiro.
Não tem muita qualidade, porque gravaram do noticiário.
Elena Vázquez Guardiola, disseram.
É essa a Elena, não?
Esse é um funcionário, Utrilla.
Chamam ele de Puta Velha.
Ah, Puta Velha!
Sempre gostou de bater nas pessoas.
Quero que venha.
Utrilla!
Estão te chamando. Querem que volte.
Tudo o que fiz foi por muito tempo. Não confiam mais em mim.
E por que não mandam outro negociador?
Malamadre não quer ninguém novo, pediu que você vá.
Disse que para falar com um filho da puta, melhor um conhecido.
Bem, deve ir Armando.
No fim das contas, é o novo Chefe de Serviço, certo?
O melhor é ver que tudo continua como de costume.
De qualquer maneira, sabe que se não quiser, não tem porque fazê-lo.
Oficialmente, está suspenso do serviço.
Bom, falaremos disso.
Vai ficar contente, não, filho da puta?
Mais que zona ele fez.
Como disse um colega, fazemos o que podemos.
Que coragem, Utrilla!
Nem se mova, imbecil.
Abra a boca, e não sai daqui vivo.
E agora você e eu, muito tranquilos, vamos por aí. Tá, colega?
O que está fazendo? Onde vai? Não se mova daí!
- Caminham para a escada. - Para onde?
Sobem ao sótão pelas escadas.
Olhem na galeria. Girem a câmera para a galeria!
- Gira, gira! - Rápido, gira, gira!
- Eu não posso vê-los. - Merda!
Merda, está vazia. Ninguém na galeria.
É uma armadilha, porra. É uma armadilha!
Temos que tirar Utrilla daí imediatamente.
Vou chamar o Ministério. Precisamos autorização, mesmo verbal.
Não, não, não, não, não. Não! Não há tempo para isso.
Se você disser para entrar, eu vou.
Desculpe, não posso tomar essa decisão.
Mantenha a posição.
Pode repetir?
Mantenha a posição!
Puta Velha...
Este é o marido da mulher que você espancou lá fora.
Veio para cima.
Uma mulher grávida veio para cima de você?
Não deu tempo de ver quem era, foi um acidente.
E a deixou aí largada também por acidente?
Depois de bater com o cassetete, a olha... e vai.
Está vendo?
Agora está vendo?
- Bastardo de merda! - Tá, tá, tá.
Calção, Calção...
- Puta merda! - O que aconteceu com Elena?
Não sei.
Por que você não sabe?
Não sei, porra! Levaram ao hospital, não disseram mais nada.
Não te disseram nada, e você não perguntou?
Isso nem você acredita. Olhe nos meus olhos. Olhe para mim! Olhe para mim!
Olhe para mim! Olhe para mim! Olhe para mim.
Diga a verdade ou não sai daqui vivo.
Se tivesse acontecido algo grave,
eu estaria em minha casa suspenso do serviço.
Eu preciso falar com ela, que me diga que está bem.
Me dê o rádio.
Toma. Diga que se não puserem Elena ao telefone o arrebentamos.
Vai ver o que é ficar esperto!
Quero falar com a Elena!
Juan, sou Armando. Lembra-se de mim?
Sim, sim, lembro-me de você.
Escute, Juan. Elena não vai poder falar com você agora.
Eles deram muitos sedativos.
Está mentindo pra mim, porra. Está mentindo pra mim também, porra!
Não, calma, calma. Deixe-me explicar, tá?
Não pode tomar sedativos. Está grávida!
A menos que tenha perdido a criança. Foi isso o que aconteceu?
Perdeu o bebê?
Se perdeu, diga-me de uma vez.
É isso aí, né?
Não atrevia a me dizer e por isso esteve mentindo todo este tempo.
Olhe, Juan...
Seria melhor se você saísse dai.
Diga ao Malamadre que te deixe sair para ver a Elena.
Não, pedi antes e disse que não.
Sim, mas agora é diferente, Juan.
Por quê?
Ela não está morta, certo?
Elena não está morta?
Sinto muito, Juan.
Sinto muito realmente.
Acabamos de receber a notícia.
Queríamos esperar acabar tudo para
explicar o que aconteceu, mas
Filho da puta!
É um funcionário!
Calção é um funcionário!
Deixe-o! Deixe-o!
Calção é um funcionário!
Olhe! Olhe para mim, porra!
Não é um prisioneiro, porra!
Te enganou! Sim, a você! Mentiu, está mentindo para todos.
É um funcionário, merda!
Diga, Calção!
Diga a seus amigos quem você é. Para ver se você dá tanta pena.
Diga, porra!
Diga!
Uma mulher tão inteligente como você, tão bela
e eu...
E você é tão feio e tão estúpido...
Primeiro ao matadouro, e agora ao cárcere.
Também não é para ser um engenheiro, pode-se dizer, não é?
Além disso, poderia estar com qualquer um.
Com alguém que te pudesse dar mais coisas.
Mas não quero coisas...
Eu quero você.
E felizmente a essa hora, pois não havia ninguém, mas...
O barulho foi impressionante, tanto que as pessoas começaram a correr.
Ouviu-se uma explosão, moveram-se os cristais...
E sobre o que disse Utrilla?
Eu poderia me importar menos se tentasse o que disse essa cadela.
E se for verdade?
O que fazemos com isto?
Deixe ele lá por enquanto.
- Falou com Apache, não? O que disse? - Não havia encontrado nada.
Acabou de matar esse viado sem piedade.
Está com merda até o pescoço, como todo mundo.
Olá, como vai?
Ernesto Dueñas.
Enviam-me diretamente da Presidência do Governo,
para chegar com vocês a uma solução.
Um pouco tarde, não?
Perdão?
Se tivesse movido a bunda antes, não estaríamos como estamos.
Provavelmente tenha razão.
Esta situação deveria ter sido levada de outra forma.
Tenho plenos poderes para poder chegar a um acordo com vocês.
Antes de vir estudamos seus pedidos
e posso adiantar que estamos em condições.
de aceitá-los em sua maior parte.
Temos que discutir alguns detalhes.
É Utrilla.
Um funcionário.
Eu sou responsável por sua morte.
Você é Juan...
Meu nome é Juan Oliver, e eu quero que saiba este é apenas o começo.
Se não derem o que pedimos, mataremos os reféns. Todos os três.
Antes de que entrem o GOE estarão mortos, como ele.
Disse que irão dar o que pedimos.
Só terei que concretizar alguns detalhes.
E o que vai acontecer quando os reféns saírem, e voltarmos para as celas?
Suas condições vão melhorar.
Quanto tempo?
Não... Eu não entendo.
Que quanto tempo vão demorar
para voltar a fazer o que eles querem conosco.
Tudo o que eles querem é acabar com isto e nos colocar outra vez na fossa.
Sem que ninguém saiba.
Somos lixo!
E o que se faz com o lixo é recolher para que não cheire.
Talvez ele não seja a pessoa mais indicada
para tomar a negociação neste momento.
Por quê?
Por que mataram a Elena?
Seria melhor que me pendurasse em minha cela e deixasse de incomodar.
Não seria o primeiro.
Sabe como morreu o que esteve antes de mim na 211?
Não, não sei.
Não podemos confiar em sua palavra.
Essas pessoas não têm palavra!
Existe apenas um caminho.
Eles devem dizer isso publicamente.
Que eles não podem voltar atrás.
Que se comprometam na televisão a acabar com o regime do FIES.
Isso, que se comprometam!
Que se comprometam!
Que enfiem no rabo os módulos de isolamento.
Abolição do FIES, e que reconheçam publicamente todas as mortes
que houveram aqui dentro por sua culpa.
Você tem uma hora.
Queremos ver o ministro na TV antes de uma hora
dizendo que essa merda acabou. Está claro?
Ah... Talvez seja melhor que
que lhes deixe um tempo para que possam
discutir entre vocês qual é a situação.
Não, não há nada para discutir.
Aqui estamos todos juntos.
Ou acabam com os FIES, ou vão ter que limpar o sangue com mangueira.
Sim...!
Eu vou partir a alma, seu desgraçado! Eu vou partir a alma!
- Não me joga isso nem Deus! - Sabe que tenho razão.
O que eu disse? O que eu disse para você, hein?
Que, como estava por conta própria, ia arrancar suas tripas.
Você também disse que não teríamos outra oportunidade como essa na vida.
Mas não me incomode,
que eu sei do que vai, que a mim não engana.
O que você quer é foder esses bastardos como tenho fodido você.
Sim ou não?
Eles estão ficando fora de controle.
Eles estão com medo.
Por que acha que acabou de falar com um representante do governo?
Isto é maior do que imaginávamos.
O que acha que aconteceria se, no final morrem esses três?
Porque o pessoal vai se lembrar do Malamadre
como o porra louca que os levou para o abate. Soa familiar?
As coisas mudaram.
Sim, agora importa uma puta merda mandar todos tomarem no rabo, não?
Você acabou de dizer, diante de todos, que íamos até o fim.
Vai manter sua palavra?
Malamadre sempre mantém sua palavra.
Tira os etarras da 219 e leve-os para o andar de cima, na 225.
E diga a Releches que ninguém entre
- a menos que eu o diga. - O que fará?
Não pergunte tanto e faça o que digo, merda!
- Malamadre. - O quê?
Precisamos conversar.
Almansa, com você não há nada a discutir.
Temos algo importante para lhe dizer.
E você sabe tudo o que queremos ouvir.
Você sabe que isto é uma loucura. Temos que encontrar uma saída.
Ei, isso não é uma armadilha para atirar em mim, certo?
Se acreditasse que é uma armadilha, não estaria aqui. Pegue a pasta.
Esteve enganando vocês desde o começo.
Juan não é dos seus, é um funcionário.
Tinha que começar a trabalhar hoje, mas ficou na rebelião
e enganou vocês.
Não acredito.
Isto é um truque, seus filhos da puta.
Isto nada mais é do que um papel e uma merda de foto.
Utrilla disse a verdade.
E você o que sabe o que Utrilla disse?
Juan não é nosso único confidente.
Estava nos ajudando até o que aconteceu com sua esposa.
Agora está por conta, pouco importa, e você sabe disso.
E pra que me dá isso agora? Pra que?
Para que o mate?
A oferta do Governo continua de pé.
Você poderia estar na rua em um ano, talvez menos.
Nos tem enganado. Malamadre, esse cara nos tem enganado.
A todos! Esse filho da puta nos tem enganado.
E agora que esses imbecis tem um problema
o que eles querem, que nós o matemos, não?
Pois te digo uma coisa. Te digo uma coisa...
Nem o rato mais sujo daqui trairia um companheiro.
Esse cara realmente é uma ratazana Malamadre.
Nos tem enganado e tem que pagar, tá?
O problema é que agora todos estão com esse cara do Calção, parceiro.
Então diga a todo mundo que é um pimenta-malagueta, e ponto.
Sim, e que o que ele pediu é uma puta loucura.
Essa merda nunca vai sair.
Essas pessoas não vão sair no noticiário dizendo:
"Jogaram-me um pulso, e me colocaram isso pelo rabo".
Estas pessoas, se te derem algo, dão de idiota, por detrás.
E você quando te dão algo?
Quando nos dão algo, mas de verdade?
Sim, é um filho da puta. É um filho da puta, mas tem razão.
Têm medo, e estão acovardados.
E agora temos que suportar até o final.
Vamos ver, Gonorreia. Vamos ver que você usa em silvas.
- Abram! Abram! - O que você quer?
Como eu disse, está perdendo muito sangue.
Você tem que tirá-lo daqui.
Falta pouco!
Abra, porra!
Merda!
É hora.
Faltam dez minutos.
Ainda podem chamar.
É verdade.
Em dez minutos pode acontecer muitas coisas.
Eles estão aqui. Enquanto Alfa e Bravo distraem a atenção,
Charlie perfura o teto e vai diretamente para a 225.
À medida que descemos, têm tempo para matá-los.
Não, quando chegarmos a cela não haverá oposição.
Tenho que deixar de fumar.
Você viu como fica o pulmão?
É uma coisa negra, asquerosa.
Eu não acho que você vá morrer disso.
Você é um babaca, Calção, Você sabe, né?
Fazemos o que podemos.
Fazemos o que podemos, e muito mais.
Precisa ter muito peito para fazer o que você está fazendo.
Estar lá no meio, e dizer a todo mundo que foi um detento.
Embora no final, você fodeu tudo com a Elena.
Às vezes a vida faz coisas que você nem imagina.
Sabe que me pediram te matar?
E o que você disse?
Para tomarem no rabo.
Agora você e eu vamos sair por aquela porta
e vamos fazer o que temos dito que vamos fazer.
E quando começar o cristo...
é melhor que me matem primeiro, porque se não me matam
juro que vou arrancar até o forro de suas bolas.
Que fique muito claro, do Malamadre não ri nem Deus.
Aconteça o que acontecer, você não sai daqui vivo.
É o que você queria, certo?
Ouça, se esses imbecis não me disserem nada, você acaba me contando isso, né?
Mas isso não há como saber.
A TV está funcionando. A TV voltou a funcionar.
do Ministério do Interior sobre uma série de eventos violentos
que se iniciaram ontem com a rebelião de Zamora
e que culminaram com negociações...
- Vão acabar com os FIES! - Vão acabar com os FIES!
Vencemos, Malamadre!
Precisamos das autoridades de Madrid para pôr...
Vão entrar! Vão entrar!
Vão entrar!
Temos que matar os reféns. Deve ser feito. Deve ser feito agora!
Não há tempo!
Merda! Você, traga-os aqui. Traga-os aqui.
Tirem as bombas daqui, que merda!
Venha, merda!
Calção!
Puta merda!
Calção...
Calção, olhe para mim.
Olhe para mim. Vai bem, vai bem, vai bem, vai bem, vai bem.
Vai bem, olhe para mim. Olhe para mim!
Olhe para mim. Está aqui comigo, hein? Comigo. Comigo, venha...
- Puta merda! - Mataram Malamadre!
Mataram Malamadre e Calção!
Eles quiseram isso, certo? Eles quiseram isso.
Mas ainda não. Ainda não, verdade, Calção?
Vamos acabar com estes filhos da puta.
Vamos acabar com eles.
Agora ou nunca!
Sim, é ele.
É Juan Oliver.
A resolução de uma crise como esta nunca é totalmente satisfatório,
mas acho que, em geral, o saldo final pode ser chamado de sucesso.
Este está vivo!
Em vista dos riscos e as limitadas opções disponíveis para nós,
o surgimento de uma alternativa à possível colaboração de Malamadre
foi definitiva.
Digamos que o muro tinha mais rachaduras
do que inicialmente se poderia imaginar
e pudemos aproveitá-las a tempo.
Do lado negativo, não podemos esquecer...
que fomos incapazes de conseguir que Juan Oliver
saísse com vida daquela galeria.
Pessoalmente, devo dizer que é algo que nunca vou me perdoar.
Mais alguma pergunta?
tradução: drcaio e caioski
revisão final: caioski